Водительское удостоверение для Франции / Международное водительское удостоверение / Автотуристу.РУ - автопутешествия и автотуризм: отчёты, трассы и дороги, в Европу на машине, прокладка маршрута!


Авторизация

Зарегистрироваться

Напомнить пароль

Войти или Зарегистрироваться        Мобильная версия

Водительское удостоверение для Франции

Всем доброе время суток.
Вот такой вопрос.
Планируем взять через rentalscar машину в аренду на неделю для поездки по северу Франции.
Есть водительское удостоверение — национальное нового образца (маленькое пластиковое ламинированное).
Но в правилах аренды на сайте rentalscar прочитал, что необходимо предъявить арендной компании как национальное, так и МВУ (международное водительское удостоверение). Причем, МВУ без национального недействительно.
Мои друзья арендовали машину в Испании по национальному нового образца. Про МВУ даже и не знали.
А что во Франции? Обязательно надо еще и МВУ?
Заранее спасибо!

Комментарии (13)

RSS свернуть / развернуть
+
1
+ -
avatar

Робинзон

  • 8 апреля 2013, 22:03
Напишите на сайт и уточните! С новыми правами МВУ уже не нужно, тем более, что в некоторых странах полицейские, увидев такой толмут(МВУ российского разлива):), сразу просят только национальные права.
+
1
+ -
avatar

tutukata

  • 9 апреля 2013, 08:56
национальное нового образца (маленькое пластиковое ламинированное)


размер в данном случае не играет решающего значения ;-)

«маленькие», «пластиковые» и «ламинированные» права в РФ бывают двух видов:

для таких МВУ по закону обязательно


для таких МВУ по закону не требуется


реальная практика может немного расходиться с положениями закона (венской конвенции о дорожном движении с изменениями 2011 года)

+
1
+ -
avatar

VTim

  • 9 апреля 2013, 11:45
  • ↑
Второе удостоверение также требует МВУ по причине несоответствия: нет названия документа на французском языке.
На практике МВУ требуется в исключительных случаях, спрашивают его крайне редко.
+
3
+ -
avatar

tutukata

  • 9 апреля 2013, 12:58
  • ↑
второе удостоверение полностью соответствует всем самым последним международным требованиям.
такие удостоверения сейчас выдаются в большинстве стран европы. вот, например, свежее итальянское ВУ:

отличается от нашего только флажком и названием страны!

з.ы. необходимость надписи Permis de Conduire на французском языке присутствовала в старой редакции конвенции. с марта 2011 года все это отменено и введена новая форма ВУ на бланке розового цвета.
свежий вариант конвенции (с изменениями вступившими в силу в 2011 году) можете изучить на сайте еврокомиссии (pdf язык русский, про ВУ и МВУ в главе 4 статья 41)
+
0
+ -
avatar

Araiguma

  • 9 апреля 2013, 12:40
Все зависит от того, является ли страна назначения участницей Международной Конвенции о Дорожном Движении, подписанной в Вене в 1968 году. Если это страна — участница этой конвенции в ней обязаны признавать наши национальные водительские удостоверения. При этом не имеет значения какие это «права» — нового или старого образца. Действуют оба варианта. Если нет – необходимо взять с собой международное водительское удостоверение.

В Европе ТРЕБУЕТСЯ МВУ: в Андорре, в Ватикане, на Гибралтаре, в Ирландии и в Нидерландах.

Австрия, Белоруссия, Бельгия, Болгария, Великобритания, Венгрия, Германия, Дания, Испания, Италия, Латвия, Литва, Люксембург, Монако, Норвегия, Польша, Португалия, Молдавия, Румыния, Сан – Марино, Словакия, Словения, Украина, Финляндия, Франция, Чехия, Швейцария, Швеция и Эстония МВУ НЕ требуют.
+
1
+ -
avatar

tutukata

  • 9 апреля 2013, 13:06
  • ↑
выдержка из статьи 41 той самой конвенции (в редакции, действующей с 28 марта 2011 года):
Договаривающиеся стороны будут признавать:
i) любое национальное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям приложения 6 к настоящей Конвенции;
ii) любое международное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям
приложения 7 к настоящей Конвенции, при условии, что оно предъявляется вместе с соответствующим национальным водительским удостоверением


если вы посмотрите в приложение 6 (выше дал ссылку на первоисточник) то там описана вот эта форма прав:

согласно действующей с 28 марта 2011 года редакции венской конвенции ТОЛЬКО такие права признаются без МВУ
+
0
+ -
avatar

OlegM

  • 17 июля 2013, 22:39
  • ↑
В приложении 6 нет фотографии удостоверения, есть только текст:
выдержка из приложения 6 пункт 2
2. Удостоверение может изготавливаться из пластика или бумаги. Предпочтительно,
чтобы размеры удостоверения из пластика составляли 54 х 86 мм. Цвет удостоверения –
<b>предпочтительно розовый</b>, шрифт и места, отведенные для внесения записей, должны
определяться национальным законодательством при условии соблюдения положений
пунктов 6 и 7.

заметьте предпочтительно, но не обязательно
по остальным пунктам всё есть в удостоверении старого образца
А также в конвенции есть статья 43 Переходные положения, выдержка:
1. Договаривающиеся стороны должны выдавать национальные водительские
удостоверения в соответствии с новой редакцией приложения 6 не позднее чем через пять
лет после ее вступления в силу. Национальные водительские удостоверения, выданные в
соответствии с прежними редакциями статей 41, 43 и приложения 6 настоящей Конвенции
до истечения этого периода, признаются в течение срока их действия.

Так что должно действовать любое удостоверение, либо я что-то не понимаю.
+
1
+ -
avatar

tutukata

  • 18 июля 2013, 09:34
  • ↑
первый момент: «переходные положения» вводились на пять лет — с марта 2006 года по март 2011, т.е. переходный период уже давно закончился, сейчас действует основная редакция со всеми изменениями

второй момент: действующая редакция приложения 6 в конвенции (ссылка на полный официальный русский текст конвенции) выделена синим цветом, цитата:
3. На передней стороне удостоверения наносятся слова «Водительское удостоверение» на национальном языке (национальных языках) страны, в которой выдано удостоверение, а также название и/или отличительный знак страны, выдавшей удостоверение.

4. В удостоверении в обязательном порядке указываются перечисленные ниже сведения;
эти сведения нумеруются следующим образом:
1. Фамилия;
2. Имя, другие имена;
3. Дата и место рождения;
4а) Дата выдачи удостоверения;
4b) Дата истечения срока действия удостоверения;
4с) Наименование или печать органа, выдавшего удостоверение;
5. Номер удостоверения;
6. Фотография владельца;
7. Подпись владельца;
9. Категории (подкатегории) транспортных средств, на которые распространяется действие удостоверения;
12. Дополнительная информация или ограничения в кодированном
виде, касающиеся каждой категории (подкатегории) транспортных средств.


таким образом старые удостоверения (тот же российский «пластик» рыжего цвета) приложению 6 НЕ УДОВЛЕТВОРЯЮТ, т.к. обязательных пунктов 4а-4с в них нету, так же как нету и новых категорий ТС: BE, CE и DE, и подкатегорий TC типа B1E (см. пункты 8-10 приложения 6 в действующей сейчас редакции)
+
0
+ -
avatar

OlegM

  • 18 июля 2013, 13:36
  • ↑
НЕ УДОВЛЕТВОРЯЮТ, т.к. обязательных пунктов 4а-4с в них нету

Как так нет, всё есть.
новых категорий ТС: BE, CE и DE

У меня категория B, BE легковая с прицепом, у меня нет прицепа. И эти пункты вовсе не обязательны.
Еще раз цитата из части 43
Национальные водительские удостоверения, выданные в
соответствии с прежними редакциями статей 41, 43 и приложения 6 настоящей Конвенции
до истечения этого периода, признаются в течение срока их действия.

У меня выданы 11.2005.
Там же
Договаривающиеся стороны должны выдавать национальные водительские
удостоверения в соответствии с новой редакцией приложения 6 не позднее чем через пять
лет после ее вступления в силу.

Написано, должны выдавать не позднее чем через 5 лет. Т.е органы власти должны начать выдачу гражданам удостоверения нового образца не позднее 5 лет с момента подписания конвенции, правильно?
Где написано, что я их должен поменять?

Текст конвенции на русский язык правильно переведён?
+
0
+ -
avatar

tutukata

  • 18 июля 2013, 21:16
  • ↑
сведения из пунктов 4а-4с есть, но самих номеров этих нет, а ведь именно в номерах вся соль нововведений и заключается: номер не нужно переводить ни на какой язык!

менять ничего не нужно, просто к старым правам юридически обязательно иметь МВУ (причем новое, из приложения 7), а к новым розовым правам МВУ в ЕС теперь не нужно
+
0
+ -
avatar

OlegM

  • 18 июля 2013, 13:43
  • ↑
Ну да перечитал ещё раз часть 43, получается, что действуют в течении 5 лет после подписания конвенции.
+
1
+ -
avatar

elts

  • 9 апреля 2013, 13:03
Значит будем использовать маленькое, пластиковое, ламинированное :)
Спасибо огромное за оперативность и отзывчивость!
Всем успехов!
+
0
+ -
avatar

elts

  • 18 июля 2013, 22:43
Друзья, всем спасибо месяц назад вернулись из двух недельного автотура по Франции. Новые водительские вполне устроили агентство (Europcar|Alamo), МВУ никто не просил))

Внимание!

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии непосредственно на сайте. Советуем Вам зарегистрироваться (это займёт 1 минуту) и получить тем самым множество привилегий на сайте!

Можно также оставить комментарий через форму "ВКонтакте" ниже, но при этом автор публикации не получит уведомление о новом комментарии.