Вы ошиблись. Это не она.
Спасибо за уточнение. Значит, еще какая-то церковь. Там, похоже, повсюду следы Кавказской Албании.
От Сагареджо до монастыря Давид Гареджи 50 километров.
Ну, это понятно. Я имел в виду, что там съезд с трассы в сторону пещерного монастыря. Надо будет исправить.
На самом деле грузинский алфавит довольно простой.
Ну да. Как человек, изучавший китайский язык, я могу Вас заверить, что китайские иероглифы, на самом деле, очень простые. ;)
В грузинском алфавите буква ღ звучит средне между г и х
Так и предполагал. Поэтому в англоязычных путеводителях и пишут gh вместо этой буквы.
Спасибо за ценные уточнения и дополнения.
bkozyrev
Это не совсем переименования, все же. Просто «варварские» для их уха названия они беззастенчиво переиначивали в более благозвучные, с точки зрения греческой фонетики. Во многих языках невозможно подряд произнести две согласные, отсутствуют те или иные звуки (в китайском, например, Ленинград превратился в Ленингэлэ, Санкт-Петербург в Шэнг-Бидебао).
А библейским названиям и именам вообще досталось. Пройдя через несколько фонетических фильтров, они исказились до неузнаваемости: Шломо превратился в Соломона, Езкияху в Иезекииля и т.д.
Маленькая поправка: Вифлеем в оригинале Бет-Лехем, Дом Хлеба. Тоже очень значимое название для места, где людям был дан «Хлеб с неба».