Мы пишем

Наконец-то нормальный рассказ, а то все эти «европы» надоели давно. Печально, что отсталый туристический сектор и слабая дорожная сеть не позволяют с комфортом путешествовать по собственной стране. Хотелось написать «безумству храбрых поем мы песню», но времена перегонов японского автопрома по разбитой трассе уже давно прошли.

Южный колорит! Для тех, кому этот акцент нравится, — бальзам на сердце

Надеюсь, Светлана, Вы именно к таковым и относитесь?! ;) И сейчас наслаждаетесь этим бальзамом! =)

Спасибо за доброжелательное внимание к отчету.

Похоже, мы с трассы видели церковь Kürmük məbədi или «Kürmük» kilsəsi — храм Кюрмюк. Сведений о нем не очень много, утверждается, что основан он еще в V веке, потом на его месте грузинскую церковь построили, сейчас храм реконструирован. Там проводится два раза в год праздник, на который приезжают как мусульмане, так и христиане. Грузинские православные верующие называют церковь — храм св. Георгия и считают, что праздник тоже посвящен этому святому. Азербайджанцы заявляют, что праздник вообще языческий, посвящен умилостивлению реки Кюрмюк, но это не мешает им совершать соответствующие обряды. Любопытно.

Интересно, Борис, а у театральных «кувшинов» тоже есть псевдоним?

Насколько я знаю, их все называют просто «трубы». :)

Да греки были мастаки на переименования. Например древний и очень значимый для христиан город Бет ле Хаим (дом жизни) они переиначили в Вифлеем.

Это не совсем переименования, все же. Просто «варварские» для их уха названия они беззастенчиво переиначивали в более благозвучные, с точки зрения греческой фонетики. Во многих языках невозможно подряд произнести две согласные, отсутствуют те или иные звуки (в китайском, например, Ленинград превратился в Ленингэлэ, Санкт-Петербург в Шэнг-Бидебао).
А библейским названиям и именам вообще досталось. Пройдя через несколько фонетических фильтров, они исказились до неузнаваемости: Шломо превратился в Соломона, Езкияху в Иезекииля и т.д.

Маленькая поправка: Вифлеем в оригинале Бет-Лехем, Дом Хлеба. Тоже очень значимое название для места, где людям был дан «Хлеб с неба».

Вы ошиблись. Это не она.

Спасибо за уточнение. Значит, еще какая-то церковь. Там, похоже, повсюду следы Кавказской Албании.

От Сагареджо до монастыря Давид Гареджи 50 километров.

Ну, это понятно. Я имел в виду, что там съезд с трассы в сторону пещерного монастыря. Надо будет исправить.

На самом деле грузинский алфавит довольно простой.

Ну да. Как человек, изучавший китайский язык, я могу Вас заверить, что китайские иероглифы, на самом деле, очень простые. ;)

В грузинском алфавите буква ღ звучит средне между г и х

Так и предполагал. Поэтому в англоязычных путеводителях и пишут gh вместо этой буквы.

Спасибо за ценные уточнения и дополнения.

«Прокладка», «Опята», «Поганки» — вот скор народ на прозвища. Интересно, Борис, а у театральных «кувшинов» тоже есть псевдоним?
Что касается отверстий в полу — соглашусь с Татьяной, может это разновидность винного погребка?
А виды и вправду волшебные, спасибо!

Правильно, сверху! Оттуда земная поверхность особенно хорошо видна. :) Поэтому, путешествуя, я всегда стараюсь залезать куда-нибудь повыше, на всякие горки, башни и колокольни.

Точно-точно. Я тоже всегда стараюсь залезть на какую-нибудь колокольню, минарет или другую смотровую площадку. Тогда у меня складывается полное впечатление о посещённом городе.

Тифлис, как на греческий лад в России раньше называли Тбилиси

Да греки были мастаки на переименования. Например древний и очень значимый для христиан город Бет ле Хаим (дом жизни) они переиначили в Вифлеем.

Старые дворики Тбилиси — симпатичны и притягательны. Что-то схожее есть в Одессе, свой микромир, очень притягательно. Будем надеяться что и до них дойдут руки и финансы, не пропадут и на их месте не появятся суперсовременные и не всегда понятные здания.

Наши дети так и не смогли отгадать назначение этих дырок в полу. А вы — догадаетесь? ;)

можно было бы предположить что это зиндан, где нерадивые граждане отбывали пожизненное заключение. но уж больно сурово получается.
Наверное это остатки хранилища вина или масла, а дырки в полу это горлышки сосудов выходящие на поверхность.

видим на склоне горы старинную церковь — судя по всему, ту самую церковь в Киш, которую Предание назначило стартовой точкой проповеди Евангелия в Закавказье.

Вы ошиблись. Это не она. Вот церковь в селе Киш.

Здесь есть её фото и с улицы и внутри: avtoturistu.ru/blog/otchety/%D0%B7%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D0%B2%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D1%8C%D0%B5_%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%B4%D1%86%D0%B0%D1%82%D1%8C_%D0%BB%D0%B5%D1%82_%D1%81%D0%BF%D1%83%D1%81%D1%82%D1%8F_%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8C_3.story

В 21:10 проскакиваем Сагареджо (здесь расположен известный пещерный монастырь)

От Сагареджо до монастыря Давид Гареджи 50 километров.

но их алфавит (как впрочем и арабский, армянский и многие другие) кажется мне, скорее, произведением изобразительного искусства, чем читаемым текстом.

Это только так кажется. На самом деле грузинский алфавит довольно простой.

Сигнахи или Сигнаги

Сигнахи — სიღნაღი. В грузинском алфавите буква ღ звучит средне между г и х. Что-то похожее на то, как украинцы произносят мягкое г.

Спасибо за внимание к моему отчету!

через них уходит лишняя влага, вошедшая сквозь дырку в куполе

Интересная версия. Прежде чем высказывать свою, подожду, может кто-нибудь еще что-то предложит.

дело было на другом континенте, не пора ли перечитать Волкова?

С моими разновозрастными отпрысками детские книги приходится перечитывать по много раз, хочу я этого или нет. =\

Пожалуй, Вы правы. Волшебный ураган, конечно, мог Элли забросить куда угодно, хоть в Армению, но раз уж она с друзьями потом и автопутешествие (на «сухопутном корабле») в Волшебную страну совершала, значит, приходится признать, что эта страна находится на Американском континенте. Ну, значит, маковые поля, которые мы видели, просто похожи. ;) Исправил.

Большое спасибо!!!

Спасибо!

Егор! Все впечатленьищи во всех частях! Пишу наспех, собирая материал для очередного опуса)))
Жарко! Нос облез(((
В Питере было прохладно!

Самый простой вариант — сделать через знакомых в РФ диагностическую карту (на каждом углу 1000-1500, нужны только данные авто) и отправить вам письмом.

От всей души от имени всего мужского коллектива нашего дружного сообщества присоединяюсь к поздравлению наших дорогих автотуристочек! Ура-ура-урааа! -))

Наши дети так и не смогли отгадать назначение этих дырок в полу. А вы — догадаетесь? ;)

Осмелюсь предположить, что через них уходит лишняя влага, вошедшая сквозь дырку в куполе.

. Наверное, где-то здесь чуть не заснули вечным сном юные наркоманы — Элли с друзьями.

Там дело было на другом континенте, не пора ли перечитать Волкова?

Света, мы увидели Санкт-Петербург(Питер) в разных красках… ну, а итог всего? Твой осадок «без разделения на части»?

Если виза долгосрочная, то готов дать контакт и он расскажет

Проезжал туда/обратно на прошло неделе. Все тихо и спокойно. На въезде РФ просто предъявили паспорта, даже в руки погранцам документы не передавили.