Да пожалуйста. В ЕС официальным языком является французский. И соответственно документы, ходящие между странами (в/у к ним тоже относится), должны иметь французский перевод. Оно понятно, что сейчас Европа тянется больше к англицкому, да и вообще к триязычию (фр-нем-англ), но старинного постановления, принятого на какой-то Конференции в лохматом году, никто не отменял. Когда в 90-х у нас открылись границы мы получили новую форму в/у — маленькую пластиковую, на которой ФИО водителя дублировалось на французском. Это был большой шаг вперед. Казалось бы — УРА! Попу в горсть и вперед! Ага… Но вторым требованием была внятная система разрешения управления ТС, т.е. категория. И на тех правах она не соответствовала европейским. Если помните, на обороте тех прав стояли просто категории и разрешение. Что в России подразумевается под категорией «А» или «В» для любого иностранного полицейского было загадкой. Сами понимаете, что понятие «загадочность», особенно в документах, в лексиконе европолисмена отсутствует начисто. Он так и спрашивал: «Мсье Иванов (фамилия-то на французском продублирована), а на каком основании вы управляете этой 20-тонной фурой?» Наш тыкал в категорию «Д» и «Е» — да вот же! У нас в России… «Так вы, голубчик, и катайтесь по России!» И всё. Разговор короткий. Документы в карман, машину в отстойник. Сейчас же, на новых, на обороте все категории расшифрованы и прорисованы, что само по себе великолепно, просто здорово!… но на лицевой — ФИО водителя не продублировано на французском. Мелочь. Вроде бы мелочь, на которую обычно не обращают внимания, но по факту… И если (недайбох) начнется какой-то замес, то эта мелочь может сыграть. А может и не сыграть — сейчас в Европе своих проблем столько, что не до наших игр с буковками…
Не знаю как сейчас, но 15 лет назад я без МВУ не мог взять на прокат машину в Дубае. Арабы объясняли просто: что такое категория «В»? Мы тебе сейчас сделаем категорию «О» и арабской вязью напишем, что тебе разрешено управлять самолетом, печатей нашлепаем, заламинируем… Тебя в России к штурвалу подпустят?



andy-239