изменения в написании имен и фамилий в загранпаспорте / Вопросы-ответы / Автотуристу.РУ - автопутешествия и автотуризм: отчёты, трассы и дороги, в Европу на машине, прокладка маршрута!


Авторизация

Зарегистрироваться

Напомнить пароль

Войти или Зарегистрироваться        Мобильная версия

изменения в написании имен и фамилий в загранпаспорте

Доброго времени суток, уважаемые автотуристы! Хочу задать вопрос об изменении транслитерации кириллицы для русского алфавита.На днях получил новый загранпаспорт, где имя написано SERGEI В старом паспорте было SERGEY, как и в правах и в свидетельстве о регистрации и в международных правах.А также были 3 немецкие визы.Вопрос: будут ли какие-нибудь нюансы с новым написанием имени? Например-граница, права и свидетельство SERGEY, а в паспорте SERGEI? Может кто в «теме»? Помогите разобраться.Самое интересное, что узнал об этом после получения паспорта.

Комментарии (9)

RSS свернуть / развернуть
+
3
+ -
avatar

Робинзон

  • 14 октября 2014, 21:53
Ничего не будет, не заморачивайтесь.Проверяйте только чтобы имя, фамилия в паспорте совпадало с написанием в визе.
+
2
+ -
avatar

OlgaNN

  • 14 октября 2014, 21:57
да, это новые правила транскрипции, моему мужу тоже выдали новый паспорт с i на конце, хотя предыдущий был с y
никаких проблем за границей это не вызвало! на банковской карте и права Sergey, никто даже внимания не обратил!
+
0
+ -
avatar

Vlad-Kenig

  • 14 октября 2014, 22:12
  • ↑
транскрипции транслитерации, однако…
в визе будет также, как и паспорте
а вот банковская карта, права и СТС — как повезет…
а вдруг обратят внимание… или при какой-то проблеме, как вы будете объяснять где-то за границей разное написание.
После замены паспорта с новой транслитерацией, я потратил совсем немного времени на замену этих док-в и забыл про это…
+
2
+ -
avatar

OlgaNN

  • 14 октября 2014, 22:19
  • ↑
ну вообще то права поменять — это достаточно времени надо потратить…

транслитерация так транслитерация, спасибо за поправку :-)
+
0
+ -
avatar

Владимир67

  • 14 октября 2014, 23:15
Когда получал новый загранник, написал заявление чтобы сохранили старую литерацию и ее сохранили
+
-3
+ -
avatar

Dvorkyn

  • 15 октября 2014, 00:06
загон
+
1
+ -
avatar

Niba

  • 15 октября 2014, 01:56
Получал карточку в банке, заметил что идет разногласие в две буквы! Начал мучать консультантов, карточка валютная и рассчитавалась только для загран поездок, так вот мне сказали что допускается разночтение до 3 букв включительно!
+
0
+ -
avatar

tutukata

  • 15 октября 2014, 09:22
проблем не должно быть. это не новая ситуация: к сожалению, официальные правила транслитерации у нас постоянно меняются, где-то раз в пять-семь лет.
по роду занятий я в некоторых базах данных международных числюсь до сих пор со старым написанием имени (alexander), хотя у нас уже давно стало принято писать по-другому (aleksandr) и большая часть моих документов сейчас уже с новым написанием.
так вот они там как-то грамотно эти данные обрабатывают и вся информация собирается и накапливается правильно, при любом способе написания имени в первичных документах.
+
0
+ -
avatar

Vlad-Kenig

  • 19 октября 2014, 23:31
это не новая ситуация: к сожалению, официальные правила транслитерации у нас постоянно меняются
и еще как меняются и как применяются!!!
отпад :www.echo.msk.ru/blog/ottenki_serogo/1420964-echo/

Внимание!

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии непосредственно на сайте. Советуем Вам зарегистрироваться (это займёт 1 минуту) и получить тем самым множество привилегий на сайте!

Можно также оставить комментарий через форму "ВКонтакте" ниже, но при этом автор публикации не получит уведомление о новом комментарии.