к сожалению, формально, одним из оснований анулирования визы на границе является «выявление ошибочной выдачи» (выдачи с нарушениями правил), при чем именно в этом случае визу анулировать/отозвать может не только выдавшая страна, как в некоторых других случаях:
A visa shall be annulled where it becomes evident that the conditions for issuing it were not
met at the time when it was issued, in particular if there are serious grounds for believing that
the visa was fraudulently obtained.
A visa shall be revoked where it becomes evident that the conditions for issuing it are no
longer met.
проблем не должно быть. это не новая ситуация: к сожалению, официальные правила транслитерации у нас постоянно меняются, где-то раз в пять-семь лет.
по роду занятий я в некоторых базах данных международных числюсь до сих пор со старым написанием имени (alexander), хотя у нас уже давно стало принято писать по-другому (aleksandr) и большая часть моих документов сейчас уже с новым написанием.
так вот они там как-то грамотно эти данные обрабатывают и вся информация собирается и накапливается правильно, при любом способе написания имени в первичных документах.
Я бы рекомендовал ТС еще раз сделать звонок в консульство, но не со своей симки, и ссылаясь на ЭТУ проблему у знакомого, постараться получить ответ еще раз.
Мы уже много лет путешествуем по Карелии. Не было ни одного раза когда бы нам это не понравилось. И у нас тоже свадебное путешествие было туда. И потом много раз. И каждый раз чудесно. Спасибо, Ваши фото напомнили о чудесных днях, неделях и походах!
____
Получал карточку в банке, заметил что идет разногласие в две буквы! Начал мучать консультантов, карточка валютная и рассчитавалась только для загран поездок, так вот мне сказали что допускается разночтение до 3 букв включительно!
tutukata