Особенно в Синеокой.Так и не понял, почему ваша страна «синеокая»? Теперь по тексту: сначала было ощущение, что это перевод с норвежского какой-то статьи, не чувствовалось присутствия автора. Затем оно (ощущение) перешло в разряд пародии на нашу жизнь.
все больше и больше преуспевали беспредельщина и безнаказанность – блуд, пьянство и потасовки
отныне запрещалось продавать пиво после десяти вечера,Некоторые строчки так и остались непонятыми:
буянишь, кричишь, тискаешь женщин в подворотнях после десяти – штраф;А до десяти вечера всё это разрешалось?
штаны (1 пара) – 12 шиллингов;Одна пара — это две штанины?
Как правило, живых денег шахтер в Рёрусе практически не видел.Прям как наши крестьяне, работавшие за трудодни.
. Если король не самодур и не психопат – с ним всегда можно пробовать договариваться.В последние десятилетия с этим проблемы. Думаю, что не ради одного городка автора занесло в глухомань, посему подожду продолжения.
Чарли
Озера и реки у нас красивые — поэтому, наверное.
Почти так оно и есть! Только это перевод не одной конкретной статьи, а компиляция на основе четырех норвежских интернет-ресурсов — с каждого по чуть-чуть надергал и сложил. Мое присутствие здесь минимально — это да.
Разрешалось. Если не был занят в шахте, и женщина не кричала, и никто не видел :)))
Ага. По штанине на каждую ногу. Т.е. одна штана получается.
Что-то мне кажется, что наши крестьяне даже в худшем положении были.
Конечно, не только ради него. Надо подумать, как тут теперь оформить продолжение, т.к. Рёрус был конечной точкой той норвежской поездки, и получается, что начал с конца.