… как все это недоразумение перекликается с историей Тома Сойера?
Кто внимательно читал «Приключения Тома Сойера с другом» наверняка помнят, что Том практически является земляком и нашего Д'Артаньяна — Михаила Боярского и нашего президента В.В.Путина. Только американским, поскольку проживал в американском «тёзке нашей „северной“ столицы. :)
… кому-то могло прийти в голову назвать «новой Ирландией» регион в Шотландии
Здесь, как мне кажется, „виноват“ миссионер Колумба, основавший новый регион на территории христианизируемой Шотландии, и назвавший его в честь своей исторической родины.
Спасибо за интересные вопросы и прекрасный отчёт!



Miquel
А ещё с огромным удовольствием перечитал стихотворение Стивенсона! Перевод, нужно отметить, прекрасный.
Спасибо!