Часть любовная.

Не успели пассажиры закончить обсуждения причин и следствий произошедшего пожара, который безвозвратно уничтожил пижаму жены пастора, несколько футболок, экскюзивный купальный костюм и отснятые фотокадры, как на судне случился новый скандал. Из своей каюты выскочила сеньорита Эрдер, шведская феминистка, размахивая своими худыми веснушчатыми руками и вопя, что у неё украли багаж. Естесственно, эта новость шокировала мирно отдыхающую публику и бегающий туда-сюда персонал, но только не моего брата, который воскликнул: «Сеньоры, на этом корабле запрещено быть предсказателем!» Затем он выдернул из горшка бумажный цветок Маргаритки и стал отрывать у него лепестки, приговаривая: " Найдётся — не найдётся!?" Делал он это, весьма, пространственно, в то же время приковывая к себе внимание окружающих.

( Читать дальше )

Ранее.

В длительных путешествиях, рано или поздно, между пассажирами завязываются разговоры, переходящие в знакомства, товарищество, дружбу. Если совпадают интересы, то с большой долей вероятности они объединятся в группы, чтобы потом планировать своё совместное времяпровождение и, соответственно, занятия в течение дня, растворяющими однообразие, будь то интеллектуальные беседы, азартные игры, любовные утехи, рыбалка или кулачный бой. И этот случай не являлся исключением. Курсируя вечерами по местному «Бродвею», мы с мисс Марианой (а наши отношения уже перешли в другую плоскость) стали выделять подобные компании.

( Читать дальше )

Начало.

Братец скользнул глазом по моей соседке, растянувшейся в полуметре от меня. Mariana Lacasa всем своим видом ранее демонстрировала свою целомудренность и пристойность, но, заслышав его, вдруг, как бы нехотя, повернулась так, чтобы слышать наш разговор.
— Señorita Mariana, Вы тоже не знаете о последних новостях?
— Нет. — Мариана, как мне показалось, воспользовалась моментом, чтобы чуть-чуть приблизится ко мне. Поправив солнцезащитные очки, она заинтересованно перевела взгляд на Luciano.
— А Вы хотите нас немножко развлечь? — молодая женщина встала и повернулась в сторону уходящего на ночь солнца, вскинув руки и вытягивая тело.
— Вы действительно не понимаете важность происходящего? Мы все здесь поджаримся! — возбуждался Люсиано.

( Читать дальше )

Тот, кто иногда путешествует на огромных морских лайнерах, знает как медленно и мучительно, порой, тянется время — скорость 42, максимум 44 км/ч. Сейчас всё гораздо проще — интернет, аниматоры, бассейны, тренажёры и много чего прочего. Но бывает и по-другому. Последний случай с Viking Sky в Норвежском море заставил усомниться в безопасности такого рода туризма. И страхов в часы хорошего шторма испытываешь не меньше, чем при прохождении неоднородных слоёв атмосферы, находясь в 10 000 метров над землёй, замурованным в грохочущий железный ящик, непонятно каким образом набравшим такую высоту и застрявшим там на несколько часов.
Мне в руки попался интересный, на мой взгляд, рассказ аргентинского писателя Роберто Арльта (Roberto Arlt), который я с удовольствием прочитал, перевёл и публикую здесь, в рубрике «Путешествия во времени», конечно, для вас, дорогие коллеги. Текст даю в своей редакции и сокращении.

( Читать дальше )