Смешно :) Чего только не бывает в нашей жизни. Хочу тоже поделиться историей, произошедшей со мной и моим мужем в 2010 году в Норвегии. Я не говорю по английски вообще, а мой благоверный наоборот, знает его почти идеально. Рано утром идем по коридору отеля Скандик в Осло и я сообщаю, что в холле отеля стоит холодильник с вкусными яблоками, хотелось бы три штучки купить в дорогу. Муж отвечает, мол, не вопрос, сейчас подойду и спрошу на ресепшен. Подходим, ожидая увидеть там девушку-блондинку, которую видели 10 минут назад, когда возвращались с завтрака. Но из под стойки вдруг вынырнул негр в форме работника отеля и улыбнулся, всем видом показывая, что он нас внимательно слушает. К слову сказать улыбка этого негра занимала 80% его лица. Муж от неожиданности потерял дар речи… затем изрек: -Эээээ… ай хев фри эпл. Негр не перестал улыбаться, но на его лице отобразился усиленный мыслительный процесс. Затем он секунд через 10 кивнул и вытащил из холодильника 3 яблока. Мы расплатились. Выйдя на улицу, у мужа начался припадок истерического смеха… Позже объяснил мне, что хотел купить яблоки, а в результате сказал, что имеет 3 яблока. Я смеялась тоже долго, потому что на месте негра я бы не догадалась, что имел ввиду имевший 3 яблока русский. После этого происшествия муж сказал: -Учи язык, в следующий раз я сама будешь спрашивать.
Где-то в марте был такой вопрос и давали ссылку на образцы. Я делал так. Обычная таблица, 1 столбик — дата пребывания (в скобках под датами — количество ночей), 2-страна пребывания, 3-отель пребывания, 4 — адрес отеля с номерами телефонов и электронкой (скопировать с ваших подтверждений брони),5 — перегон в километрах между отелями, можно сделать 6-примечания. В заголовке писал: Маршрутный лист с (дата) по (дата), указывал наши фамилии, марку и номер машины. Заголовок писал на русском с английским переводом в скобках. Сам маршрут в таблице на английском. К этому маршруту добавлял карту маршрута распечатанную либо с Гугл, либо с АТИ. Перевод на английский делал через он-лайн переводчика. Если еще непонятно могу в личку сбросить свой нынешний маршрут
SemenovEA