Да, уж закралась ошибка-опечатка. Спасибо. Исправляю.
А по поводу Беларуси ещё до отъезда в некоторых отчетах действительно читал про якобы недовольство беларусов из-за коверкания россиянами названия их страны и называния её по-советски. Но мы там с такими проявлениями не сталкивались, вот и не заострял внимание на этом. Мало того, я за семь дней пребывания в Беларуси ни разу не слышал разговора на беларуском языке. Жене повезло больше — где-то в метро, в Минске, она все же услышала разговор двух молодых людей на родном языке…
Хм, «немножко по-украински» — хорошо сказано! У меня корни беларуские, украинские, еврейские и немецкие. Вот, видимо, и проявляется этот веселый коктейль!
Oлeg